1 00:00:55,142 --> 00:00:58,188 Apenas um. Ele também tem uma luneta. 2 00:00:58,232 --> 00:01:00,234 Apenas aquele que mostra, você quer dizer. 3 00:01:04,368 --> 00:01:07,110 Veja quem ele é? Não. 4 00:01:07,154 --> 00:01:09,765 Poderíamos nos desviar e fazê-lo mostrar a mão. 5 00:01:11,158 --> 00:01:12,724 Este é um alcance aberto. 6 00:01:12,768 --> 00:01:15,249 Seguimos em frente. Se ele nos der o olho de peixe, ele está morto. 7 00:01:59,467 --> 00:02:01,251 [Rindo] Ei, ei, ei! 8 00:02:03,471 --> 00:02:06,430 Eu vejo isso, mas não acredito. 9 00:02:06,474 --> 00:02:09,303 Guardem-nos, rapazes. Eu conheço esse homem. [Risos] 10 00:02:10,652 --> 00:02:15,309 Ei, ei! Bem, cara vivo. 11 00:02:15,352 --> 00:02:18,399 Ei, ei! Se você não é o mais classificado coisa que eu já vi. 12 00:02:18,442 --> 00:02:21,532 Olá, Bill. Como você está? Estou bem. Multar. 13 00:02:21,576 --> 00:02:23,447 O que você está fazendo? Só de passagem, ou o quê? 14 00:02:23,491 --> 00:02:25,797 Não, eu moro a cerca de 15 milhas daqui do Rancho Shiloh. 15 00:02:25,841 --> 00:02:27,799 Você quer dizer que ainda está empurrando carne? 16 00:02:27,843 --> 00:02:29,932 Ainda empurrando carne, mas agora sou o capataz. 17 00:02:29,975 --> 00:02:32,935 Ei. Capataz. Ei, isso é ótimo. 18 00:02:32,978 --> 00:02:35,285 Ei, vamos lá. eu quero você para conhecer os meninos. 19 00:02:37,853 --> 00:02:40,812 Meninos, isso aqui é o capataz de a fazenda Shiloh. 20 00:02:40,856 --> 00:02:44,773 - Ele é um velho amigo meu. Dave Owens e Sam Blount. - Olá. 21 00:02:44,816 --> 00:02:47,645 - Olá. - Shiloh? 22 00:02:47,689 --> 00:02:49,865 - Isso não é perto de Medicine Bow? - É esse. 23 00:02:49,908 --> 00:02:52,650 Nós costumávamos andar juntos anos atrás. Esses foram os dias. 24 00:02:52,694 --> 00:02:55,827 Foi há muito tempo, Bill. 25 00:02:55,871 --> 00:02:59,483 - Você está esperando problemas? - Oh, o velho Dave esteve colocando uma conta... 26 00:02:59,527 --> 00:03:01,529 em cada coelho entre aqui e Socorro Creek. 27 00:03:01,572 --> 00:03:04,793 US$ 20.000, e ele pensa o mundo está tentando para roubá-lo. 28 00:03:04,836 --> 00:03:08,362 Burden, por que você simplesmente não tirar um anúncio nos jornais? 29 00:03:08,405 --> 00:03:10,842 Ah, vamos lá, Sam. 30 00:03:10,886 --> 00:03:13,671 Este é o último cara no mundo isso é provável para tentar nos roubar. 31 00:03:13,715 --> 00:03:16,718 E, se ele fez, você e Dave não estariam os homens para detê-lo. 32 00:03:16,761 --> 00:03:19,764 Você fala demais para qualquer um, Burden. 33 00:03:19,808 --> 00:03:22,854 Vendemos um rebanho combinado na estação ferroviária, 34 00:03:22,898 --> 00:03:26,641 e muito os fazendeiros de Socorro Creek dependem desse dinheiro. 35 00:03:26,684 --> 00:03:29,644 Parte desse dinheiro é seu, Bill? Claro que é. 36 00:03:29,687 --> 00:03:32,560 Isso e o dinheiro que recebo por vender meu spread, Serei um novo homem. 37 00:03:32,603 --> 00:03:35,519 - Vendendo, hein? - Bem, os cavalos são o futuro. 38 00:03:35,563 --> 00:03:40,481 Encontre um bom país mustang, e estou a caminho. Bem, você está firme nisso. 39 00:03:40,524 --> 00:03:43,266 É isso que estou fazendo aqui... explorando rebanhos para Shiloh. 40 00:03:43,310 --> 00:03:45,268 Diga, posso andar junto com você e dar uma olhada? 41 00:03:45,312 --> 00:03:47,488 - Agora mesmo? - Ei, precisamos voltar. 42 00:03:50,055 --> 00:03:53,320 Você quer levá-lo junto, de nada. 43 00:03:53,363 --> 00:03:56,279 Eu não vou precisar dele entre aqui e Socorro Creek. 44 00:03:56,323 --> 00:03:58,499 Você quer dizer que você espera você não vai precisar de mim. 45 00:03:58,542 --> 00:04:02,981 Burden, você tem um jeito de testar a paciência de um homem. 46 00:04:03,025 --> 00:04:05,636 - Ah, você vai descobrir você se acostuma. - Eu duvido. 47 00:04:07,072 --> 00:04:09,379 A verdade é que, 48 00:04:09,423 --> 00:04:11,381 Sam e eu podemos chegar lá mais rápido sem você. 49 00:04:17,518 --> 00:04:19,650 Bem, velho, uh-- [Risos] O velho Dave está bem. 50 00:04:19,694 --> 00:04:22,653 Ele é apenas um pouco arrogante. Você poderia ter me enganado. 51 00:04:22,697 --> 00:04:24,655 [Ambos riem] 52 00:04:24,699 --> 00:04:26,744 Você se lembra daquele capataz no Bar "C"? Ah, sim. 53 00:04:26,788 --> 00:04:28,920 Tinha toda a classificação, e sempre quis para mostrar isso? 54 00:04:28,964 --> 00:04:32,010 Bem, esse é Dave Owens. Ele é o grande homem em Socorro Creek? 55 00:04:32,054 --> 00:04:34,578 Bem, ele é um deles. O outro é o nome de Lutero. 56 00:04:34,622 --> 00:04:36,580 Os dois estão realizando um concurso... 57 00:04:36,624 --> 00:04:38,582 para ver quem pode ser o homem mais rico no território. 58 00:04:38,626 --> 00:04:40,932 Ambos estão licitando na minha propagação.Mm-hmm. 59 00:04:40,976 --> 00:04:43,935 Bem, ouça, até onde você vai me fazer andar ver aqueles mustang? 60 00:04:43,979 --> 00:04:46,764 Ah, é cerca de uma hora. Não demoraria muito para examiná-los. 61 00:04:46,808 --> 00:04:48,723 Você provavelmente pode alcançá-lo com aqueles caras à meia-noite. 62 00:04:48,766 --> 00:04:50,768 Alcance-os, passe-os e esqueça-os. 63 00:04:50,812 --> 00:04:52,770 Você sabe, quando eu chego minhas mãos nesse dinheiro, 64 00:04:52,814 --> 00:04:55,425 as coisas vão ser muito melhor.[Risos] 65 00:05:01,388 --> 00:05:03,607 O que você acha? 66 00:05:03,651 --> 00:05:05,609 São aqueles apenas para levar, 67 00:05:05,653 --> 00:05:08,525 ou, uh, você os reservou para o rancho Shiloh? 68 00:05:08,569 --> 00:05:10,701 Há muito para qualquer um quem vai trabalhar duro o suficiente para pegá-los. 69 00:05:10,745 --> 00:05:12,703 Não é qualquer homem que vai fique no seu caminho, 70 00:05:12,747 --> 00:05:14,705 mas os mustang pode te dar um pouco de discussão. 71 00:05:14,749 --> 00:05:16,925 Bem, deixe-os tentar. 72 00:05:16,968 --> 00:05:19,797 Vou correr atrás deles com tanta força que na hora Eu os alcanço, 73 00:05:19,841 --> 00:05:22,017 ora, eles estarão tão cansados eles apenas me seguirão até em casa. 74 00:05:22,060 --> 00:05:24,367 Vou te dizer uma coisa. Deixe-me saber quando você está voltando. 75 00:05:24,411 --> 00:05:26,587 Talvez você possa ir em uma viagem com alguns das mãos de Shiloh. 76 00:05:26,630 --> 00:05:28,153 Você provavelmente conseguirá mais cavalos dessa maneira. 77 00:05:28,197 --> 00:05:30,939 Eu não quero dizer para te colocar para fora. 78 00:05:30,982 --> 00:05:33,637 Você sabe, Danny vai estar tão feliz por estar livre do Riacho Socorro... 79 00:05:33,681 --> 00:05:36,031 que ele vai me dar dois dias de trabalho a cada 24 horas. 80 00:05:36,074 --> 00:05:39,426 Como está o garoto? Rapaz, nada. 81 00:05:39,469 --> 00:05:41,819 Espere até vê-lo. Ora, ele é quase tão grande como você é. 82 00:05:41,863 --> 00:05:44,779 E Kate? 83 00:05:44,822 --> 00:05:45,954 Linda como sempre. 84 00:05:48,435 --> 00:05:50,480 Espere até eu contar a ela sobre você. Você sabe, todos esses anos... 85 00:05:50,524 --> 00:05:52,526 nós nunca soubemos o que aconteceu com você. 86 00:05:52,569 --> 00:05:54,745 Bem, eu sempre quis dizer para te procurar. 87 00:05:54,789 --> 00:05:57,139 Apenas com uma coisa e outra, Eu nunca tive tempo para isso. 88 00:05:57,182 --> 00:06:00,838 Engraçado, nossa vida está tão perto e nem mesmo sabendo disso. 89 00:06:00,882 --> 00:06:03,841 Estivemos em Socorro Creek há quatro anos. 90 00:06:03,885 --> 00:06:05,974 Você ficou tanto tempo em Dodge City? Não, não. 91 00:06:06,017 --> 00:06:08,498 Nós, uh-- Nós avançamos um pouco depois que você saiu. 92 00:06:08,542 --> 00:06:10,892 Nós, uh-- Abilene, Tucson. 93 00:06:10,935 --> 00:06:14,025 Mesmo no extremo norte de Laramie. 94 00:06:14,069 --> 00:06:17,507 Kate ficou um pouco irritada com toda aquela movimentação, mas você sabe como é. 95 00:06:17,551 --> 00:06:19,857 Um homem tem que-- Bem, ele tem que olhar pela sua fortuna. 96 00:06:19,901 --> 00:06:23,034 Isso não vai simplesmente surgir e mordê-lo na garupa. 97 00:06:25,820 --> 00:06:29,693 Sim. eu acho Eu pareço um homem sentindo pena de si mesmo. 98 00:06:29,737 --> 00:06:33,784 Não, eu também estive lá. Mas este país-- 99 00:06:33,828 --> 00:06:36,178 É bom para um homem. Pelo menos, tem sido para mim. 100 00:06:36,221 --> 00:06:38,528 Sim, vai ser bom para mim também. 101 00:06:38,572 --> 00:06:41,052 Você está aqui e tudo... Eu sinto isso em meus ossos. 102 00:06:41,096 --> 00:06:42,793 Então você voltará desta forma com certeza? 103 00:06:42,837 --> 00:06:45,056 Nada conhecido pelo homem poderia me impedir. 104 00:06:45,100 --> 00:06:47,232 Bem, uh, dê meus cumprimentos para Danny e Kate. 105 00:06:47,276 --> 00:06:49,234 Claro, eu vou, mas você poderia fazer isso sozinho... 106 00:06:49,278 --> 00:06:51,889 quando voltarmos por aqui em algumas semanas. Em algumas semanas então. 107 00:06:51,933 --> 00:06:53,717 Que bom ver você, Bill. Que bom ver você. 108 00:07:02,770 --> 00:07:05,120 [Vento soprando] 109 00:07:13,607 --> 00:07:16,523 [batendo] 110 00:07:16,566 --> 00:07:18,481 Entre. 111 00:07:20,048 --> 00:07:22,659 Boa noite. 112 00:07:22,703 --> 00:07:25,096 Pensei que poderia tentar e pegue um pouco do seu dinheiro na mesa de pôquer esta noite. 113 00:07:25,140 --> 00:07:26,924 Você está interessado? Não, não esta noite. 114 00:07:26,968 --> 00:07:29,710 Tem certeza? Tenho certeza. 115 00:07:29,753 --> 00:07:32,582 [Risos] Você deveria ter vindo para a cidade comigo esta noite. 116 00:07:32,626 --> 00:07:35,106 [Assobios] Havia muito de ação no salão. 117 00:07:35,150 --> 00:07:38,588 [Risos] Ei, você sabe disso linda ruivinha... 118 00:07:38,632 --> 00:07:42,592 que começou a funcionar lá cerca de duas semanas atrás? Ah, ela é linda. 119 00:07:42,636 --> 00:07:44,594 Bem, Zeb Carlson... ele está perseguindo ela por aí... 120 00:07:44,638 --> 00:07:46,988 desde a primeira noite ele colocou os olhos nela. Hum! 121 00:07:47,031 --> 00:07:49,556 [Rindo] 122 00:07:49,599 --> 00:07:51,775 E ela não foi desencorajá-lo também. 123 00:07:51,819 --> 00:07:54,909 Mas, ah, ela esqueceu para contar a ele uma coisinha. 124 00:07:54,952 --> 00:07:57,825 Ela é casada. Sim. [Risadas] 125 00:07:59,566 --> 00:08:02,133 Acho que ela pensou ela pode ser demitida. 126 00:08:02,177 --> 00:08:05,833 Bem, de qualquer maneira, esta noite o marido dela entrou de St. 127 00:08:05,876 --> 00:08:07,965 [Rindo] Eu te digo-- 128 00:08:08,009 --> 00:08:10,533 Eu nunca ouvi tão gritando e gritando... 129 00:08:10,577 --> 00:08:12,796 desde a última vez Eu perguntei a você para um dia de folga. 130 00:08:12,840 --> 00:08:15,103 [Risos] Isso é um fato? 131 00:08:17,758 --> 00:08:19,673 [batendo] 132 00:08:23,851 --> 00:08:25,983 Estou interferindo com alguma coisa? De jeito nenhum. 133 00:08:26,027 --> 00:08:27,985 Boa noite. Boa noite, Trampas. 134 00:08:28,029 --> 00:08:29,987 Quer uma bebida? Obrigado. 135 00:08:30,031 --> 00:08:32,163 Bem, eu já estava saindo. Não, fique um minuto. 136 00:08:33,904 --> 00:08:35,906 eu preciso conversar para vocês dois. 137 00:08:35,950 --> 00:08:37,995 Você obtém uma contagem final no rebanho? Sim, senhor. 138 00:08:38,039 --> 00:08:40,650 Conte um pouco mais 1.200 cabeças. 139 00:08:40,694 --> 00:08:41,912 Como eles se parecem? 140 00:08:41,956 --> 00:08:44,567 Nada mal. Já vimos melhor. 141 00:08:46,221 --> 00:08:48,963 Eu sei que esperávamos para vender há mais de um mês. 142 00:08:49,006 --> 00:08:51,095 O pastoreio ficou meio escasso. A carne também. 143 00:08:54,403 --> 00:08:56,361 Bem, espero, vendemos amanhã. 144 00:08:56,405 --> 00:08:59,190 Tenho um casal de compradores caindo. 145 00:08:59,234 --> 00:09:02,890 Nós seguramos esse rebanho por muito mais tempo, nós vamos tenho que começar a alimentá-los. 146 00:09:02,933 --> 00:09:05,327 Eu sei. não estou muito ansioso para lidar com esses caras, 147 00:09:05,370 --> 00:09:07,329 mas eu não acho temos muita escolha. 148 00:09:07,372 --> 00:09:09,157 Eles fazem uma barganha difícil? 149 00:09:11,202 --> 00:09:13,727 Bem, mais difícil do que a maioria. Mattuck e Richards. 150 00:09:13,770 --> 00:09:17,861 - De Chicago? - Sim. Você lidou com eles antes? 151 00:09:17,905 --> 00:09:19,994 Alguns anos atrás. Duas ou três vezes. 152 00:09:20,037 --> 00:09:22,605 eu os conheci muito bem. 153 00:09:22,649 --> 00:09:24,868 É como jogar pôquer com um homem. 154 00:09:24,912 --> 00:09:27,828 Muitas vezes, e você sabe quando ele está blefando ou se ele está segurando uma mãozinha. 155 00:09:27,871 --> 00:09:31,048 - É mesmo? - Claro. 156 00:09:31,092 --> 00:09:33,137 Como Richards, por exemplo. 157 00:09:33,181 --> 00:09:35,226 Quando ele precisa comprar tanto quanto você precisa vender, 158 00:09:35,270 --> 00:09:36,967 ele tem um hábito de limpar a garganta. 159 00:09:37,011 --> 00:09:39,927 Não muito. Só um pouco. 160 00:09:39,970 --> 00:09:42,190 Se ele fizer isso, você pode muito bem apostar... 161 00:09:42,233 --> 00:09:43,757 ele vai subir se você jogar com inteligência. 162 00:09:45,106 --> 00:09:47,108 Bem, essa é a única maneira podemos jogar. 163 00:09:47,151 --> 00:09:49,719 Margem de lucro muito magro. 164 00:09:49,763 --> 00:09:52,330 - Eu quero que você esteja lá. - Eu estarei lá. 165 00:09:55,246 --> 00:09:57,684 Bom. Bem, então eu vou te ver pela manhã. 166 00:09:57,727 --> 00:09:59,686 Boa noite. Boa noite. 167 00:09:59,729 --> 00:10:01,296 Noite. 168 00:10:03,037 --> 00:10:04,995 [Porta fecha] 169 00:10:12,089 --> 00:10:16,441 Tudo bem. eu sei o que o está incomodando. 170 00:10:16,485 --> 00:10:19,749 Você, uh-- Você quer me dizer o que está em sua mente? 171 00:10:27,322 --> 00:10:30,717 Eu... encontrei um velho amigo meu hoje. 172 00:10:30,760 --> 00:10:32,632 Em campo aberto. 173 00:10:33,850 --> 00:10:36,026 Um cara chamado Bill Burden. 174 00:10:36,070 --> 00:10:38,028 Mora perto do riacho Socorro. 175 00:10:38,072 --> 00:10:40,204 Tenho uma pequena propagação de gado. 176 00:10:41,728 --> 00:10:45,470 Falando sobre mudança aqui para Medicine Bow. 177 00:10:45,514 --> 00:10:49,083 Cavalgamos juntos nove, 10 anos atrás. 178 00:10:49,126 --> 00:10:51,215 Uma grande viagem atrás da outra. 179 00:10:52,739 --> 00:10:55,002 Bill finalmente se cansou e puxou para fora. 180 00:10:56,394 --> 00:10:59,746 Ele sentia falta do filho. Garoto estava vivendo com parentes. 181 00:10:59,789 --> 00:11:03,140 Sua primeira esposa morreu ao dar à luz. 182 00:11:05,926 --> 00:11:07,710 Ele foi embora e o que você fez? 183 00:11:09,538 --> 00:11:11,671 Bem, eu estava... 184 00:11:13,107 --> 00:11:15,849 Eu estava meio inquieto então. Eu-- 185 00:11:15,892 --> 00:11:18,721 Eu realmente não sabia o que eu queria fazer. 186 00:11:18,765 --> 00:11:20,941 Tudo que eu sabia era o que eu não queria-- 187 00:11:20,984 --> 00:11:25,075 estar trabalhando para alguém louco por dar ordens só para dar a eles. 188 00:11:26,120 --> 00:11:28,078 Talvez eu estivesse apenas cansado. 189 00:11:28,122 --> 00:11:31,952 De qualquer forma, escrevemos para frente e para trás. 190 00:11:31,995 --> 00:11:33,736 Ele voltou para casa e casou-se novamente. 191 00:11:35,564 --> 00:11:37,479 Mudou-se para Dodge City, Kansas. 192 00:11:38,915 --> 00:11:41,352 Me pediu para visitá-los. 193 00:11:41,396 --> 00:11:43,833 [Risadas] Bem-- 194 00:11:43,877 --> 00:11:48,185 Eu cheguei lá no meio de uma tempestade de neve com uma moeda em meus jeans. 195 00:11:48,229 --> 00:11:51,275 Eles me colocaram e me aturar. 196 00:11:54,148 --> 00:11:57,194 Sua segunda esposa, Kate, foi... 197 00:11:59,501 --> 00:12:01,503 muito gentil. 198 00:12:03,897 --> 00:12:06,769 Bom garoto, eles também tinham... Danny. 199 00:12:06,813 --> 00:12:08,771 [Risadas] 200 00:12:08,815 --> 00:12:11,078 Eu peguei um coelhinho para ele para aquele Natal. 201 00:12:14,559 --> 00:12:16,866 No início-- 202 00:12:16,910 --> 00:12:21,218 [Suspiros] vendo-o novamente hoje, Eu... eu estava feliz, mas... 203 00:12:21,262 --> 00:12:23,917 então comecei a pensar, 204 00:12:24,918 --> 00:12:26,876 lembrando. 205 00:12:29,009 --> 00:12:31,402 Por que você deixou Dodge? 206 00:12:31,446 --> 00:12:33,143 Não foi possível continuar apenas vivendo deles. 207 00:12:35,537 --> 00:12:37,452 [Suspiros] 208 00:12:38,932 --> 00:12:41,021 Ele sabia como você se sentia em relação a ela? 209 00:12:43,937 --> 00:12:46,374 Às vezes você vê muita coisa, Trampas. 210 00:12:46,417 --> 00:12:49,377 Não. Na verdade não. 211 00:12:49,420 --> 00:12:52,162 Você simplesmente não esconda muito bem. Bem, não há nada a esconder. 212 00:12:52,206 --> 00:12:54,382 Não é que aconteceu alguma coisa. 213 00:12:54,425 --> 00:12:56,123 Mas você tem medo que isso possa acontecer se você a ver novamente. 214 00:12:57,472 --> 00:12:58,952 Sim. 215 00:13:03,260 --> 00:13:06,916 Talvez se eu não te conhecesse tão bem, eu poderia te dar todos os tipos de conselhos, mas-- 216 00:13:09,005 --> 00:13:11,094 Bem, para o seu própria paz de espírito, 217 00:13:11,138 --> 00:13:14,489 isso, uh, pode ser melhor se você ficar longe deles. 218 00:13:14,532 --> 00:13:18,449 Ah, bem, ele-- Ele pode nem venha por aqui. 219 00:13:18,493 --> 00:13:20,582 E se ele fizer isso? 220 00:13:22,149 --> 00:13:24,107 Então, como você diz, 221 00:13:25,892 --> 00:13:27,589 Vou tentar ficar longe. 222 00:13:35,336 --> 00:13:38,208 [Passos] 223 00:13:38,252 --> 00:13:40,558 [ Homem ] Owens? 224 00:13:40,602 --> 00:13:42,343 [ Homem Owens? 225 00:13:44,954 --> 00:13:46,869 Você-- [Tiro] 226 00:13:46,913 --> 00:13:48,958 [Gemidos] 227 00:13:50,220 --> 00:13:52,266 [farfalhar] 228 00:14:00,622 --> 00:14:02,450 [Passos correndo] 229 00:14:04,017 --> 00:14:05,975 Só deveria bater nele sobre a cabeça. 230 00:14:06,019 --> 00:14:08,630 Não é minha culpa ele ter acordado. 231 00:14:10,632 --> 00:14:13,853 - Onde está Burden? - Nós o deixamos um pouco atrás. Ele disse que iria alcançá-lo. 232 00:14:15,202 --> 00:14:17,291 O que fazemos agora? 233 00:14:20,076 --> 00:14:22,296 Bem, nós conseguimos o dinheiro. 234 00:14:22,339 --> 00:14:24,211 A única coisa que resta é fazer com que pareça bom. 235 00:14:24,254 --> 00:14:26,300 [Tiro] 236 00:14:27,605 --> 00:14:29,564 Vai doer como fogo um pouco. 237 00:14:29,607 --> 00:14:33,524 Apenas um vinco, mas isso tinha que ser feito. 238 00:14:33,568 --> 00:14:35,526 Withers, amarre-o então ele não sangra até a morte... 239 00:14:35,570 --> 00:14:39,052 e pode fazer isso de volta à cidade para conte a história toda. 240 00:14:47,234 --> 00:14:49,671 Você sabe o que dizer, não é, Sam? 241 00:14:54,981 --> 00:14:57,113 Sim. Eu sei o que dizer. 242 00:15:06,122 --> 00:15:09,430 Estou apenas sugerindo para vocês, senhores, que nós deveria fazer o que é certo. 243 00:15:09,473 --> 00:15:12,128 [Todos murmurando] 244 00:15:14,000 --> 00:15:16,176 Tudo bem. Tudo bem. Espere. 245 00:15:18,178 --> 00:15:20,136 Não há necessidade de vocês para ficar por aqui. 246 00:15:20,180 --> 00:15:22,704 O juiz estará aqui na terça-feira. Vamos resolver isso então. 247 00:15:25,272 --> 00:15:27,448 Eu não vejo por que temos que esperar. 248 00:15:27,491 --> 00:15:29,798 Blount nos contou o que aconteceu... como Burden matou Dave Owens. 249 00:15:29,841 --> 00:15:31,800 Nos contando sobre isso não é suficiente, Withers. 250 00:15:31,843 --> 00:15:34,934 Antes que alguém passe frase, será ouvida em um tribunal. 251 00:15:36,457 --> 00:15:39,329 Muita gente em Socorro Creek gostavam de Dave Owens. 252 00:15:39,373 --> 00:15:41,984 Isso é tudo mais razão para nós para resolver isso da maneira certa. 253 00:15:42,028 --> 00:15:44,726 Fardo de linchamento não vai ajudar nenhum de nós. 254 00:15:44,769 --> 00:15:46,989 Então esqueça isso - agora. 255 00:15:48,817 --> 00:15:50,253 Vamos. 256 00:15:56,346 --> 00:15:59,001 Tudo bem, ouça. Mover. Sair. Prossiga. 257 00:15:59,045 --> 00:16:01,003 [Murmurando] 258 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 Senhor Lutero, onde está meu pai? 259 00:16:03,353 --> 00:16:06,052 Ele está lá dentro, são e salvo. Sim, bem, agora, você não pode prendê-lo. 260 00:16:06,095 --> 00:16:08,837 Ele não poderia ter atirado Sr. eu não me importo o que Sam Blount diz. 261 00:16:08,880 --> 00:16:12,014 Veremos no julgamento. Até então, seu pai vai fique bem. 262 00:16:12,058 --> 00:16:14,190 [Cavalos galopando] Quem vai protegê-lo? 263 00:16:14,234 --> 00:16:17,063 Vou enviar alguns dos meus homens aqui para ficar de guarda. 264 00:16:17,106 --> 00:16:19,413 Agora você vai para casa e fique com sua mãe. É melhor assim. 265 00:16:29,858 --> 00:16:31,816 Pa?Danny-- Que bom que você chegou aqui. 266 00:16:31,860 --> 00:16:33,862 - Pai, o que vamos fazer? - Você tem que ir buscar o Virginiano. 267 00:16:33,905 --> 00:16:36,865 - No Rancho Shiloh, perto de Medicine Bow. - Virginiano? 268 00:16:36,908 --> 00:16:40,782 Estávamos juntos. Agora, Blount diz o tiroteio foi por volta das 20h. 269 00:16:40,825 --> 00:16:44,003 Ele pode dizer a eles que eu não poderia possivelmente tenha alcançado com Owens e Blount tão cedo. 270 00:16:44,046 --> 00:16:45,569 Você tem algum cavalgando duro pela frente, 271 00:16:45,613 --> 00:16:47,397 mas, quando ele chegar aqui, tudo ficará bem. 272 00:16:47,441 --> 00:16:50,835 - Pai, tem certeza que ele virá? - Claro que estou aqui. 273 00:16:50,879 --> 00:16:54,013 Agora não se preocupe. Ele vai me tirar dessa. 274 00:17:04,110 --> 00:17:06,982 Danny, não poderei sair até amanhã de manhã. 275 00:17:07,026 --> 00:17:10,246 Você tem que vir imediatamente. Você disse que o julgamento não foi até terça-feira. 276 00:17:10,290 --> 00:17:13,945 - Bem, por que não vem agora? - Os homens estão ficando com o resto do rebanho de outono juntos. 277 00:17:13,989 --> 00:17:15,904 O comprador está saindo esta tarde para resolver o acordo. 278 00:17:15,947 --> 00:17:19,168 Eu tenho que estar aqui para falar sobre o preço. 279 00:17:19,212 --> 00:17:20,996 Tem que haver outra pessoa quem pode fazer isso. 280 00:17:22,302 --> 00:17:26,958 Não desta vez. E o proprietário? 281 00:17:27,002 --> 00:17:28,395 Ele me pediu para estar aqui, e eu estarei. 282 00:17:31,354 --> 00:17:35,576 Você quer me dizer isso o lucro dele vale mais do que a vida do meu pai, né? 283 00:17:35,619 --> 00:17:39,406 Ainda estarei em Socorro Creek com bastante tempo. 284 00:17:39,449 --> 00:17:42,017 Agora você volta e conte para sua mãe e seu pai Estou a caminho pela manhã. 285 00:17:43,453 --> 00:17:45,934 Deve ser tão bom ter tanta certeza de tudo. 286 00:17:48,067 --> 00:17:49,938 Eu vou te ver depois de amanhã. 287 00:17:53,507 --> 00:17:55,465 Sim. 288 00:17:56,640 --> 00:17:58,338 [Portas batem] 289 00:18:51,565 --> 00:18:53,523 Quatro Olhos. 290 00:18:56,526 --> 00:18:59,399 Pense que isso é o cara Burden estava nos contando? 291 00:18:59,442 --> 00:19:01,227 Tem que ser. 292 00:19:10,453 --> 00:19:12,238 Podemos ajudá-lo, senhor? 293 00:19:14,240 --> 00:19:18,374 Este aqui é Withers. Você pode me chamar de Quatro Olhos. 294 00:19:18,418 --> 00:19:21,421 A maioria das pessoas faz isso. Acho que é porque dos meus óculos. 295 00:19:21,464 --> 00:19:23,510 Onde fica sua prisão? 296 00:19:23,553 --> 00:19:25,947 [Risos] Ele está procurando a prisão. 297 00:19:25,990 --> 00:19:29,037 A prisão é o lugar mais inútil chegamos em Socorro Creek. 298 00:19:29,080 --> 00:19:31,561 Nada além de percevejos, aranhas-- 299 00:19:31,605 --> 00:19:35,217 Nem sequer temos um marechal. Nós nos damos muito bem sem um. 300 00:19:35,261 --> 00:19:38,394 Onde fica o seu tribunal então? Há um julgamento devido para começar hoje. 301 00:19:38,438 --> 00:19:42,311 - Você tem negócios experimentais aqui? - Eu tenho um amigo chamado Bill Burden. 302 00:19:42,355 --> 00:19:45,184 Estou aqui como testemunha dele. Então você vai querer para vê-lo. 303 00:19:45,227 --> 00:19:48,187 - Isso mesmo. - Vou levar você até ele. Seja meu prazer. 304 00:20:21,829 --> 00:20:24,353 Quando? Ontem à noite. 305 00:20:24,397 --> 00:20:27,138 Ninguém tomou nota da época. 306 00:20:27,182 --> 00:20:29,140 Corte-o. 307 00:20:30,577 --> 00:20:33,667 Murcha? Sem faca. 308 00:20:37,671 --> 00:20:39,499 Alguém quer para derrubá-lo? 309 00:20:42,284 --> 00:20:44,155 Ninguém quer colocar as mãos em um ladrão assassino. 310 00:20:47,333 --> 00:20:49,770 Ele não matou ninguém. 311 00:20:49,813 --> 00:20:52,294 Nós enterramos Dave Owens ontem. 312 00:20:54,209 --> 00:20:56,298 E o homem, seu garoto me contou? 313 00:20:56,342 --> 00:20:59,170 O homem que foi ferido... Sam Blount. 314 00:20:59,214 --> 00:21:01,303 Não há necessidade de você para falar com ele. 315 00:21:01,347 --> 00:21:03,087 Eu decidirei isso. 316 00:21:06,526 --> 00:21:09,572 Vamos, parceiro. Podemos estar na sombra com uma bebida gelada. 317 00:21:19,234 --> 00:21:21,105 Bill Burden vai para conseguir um enterro certo, 318 00:21:24,370 --> 00:21:26,546 e então eu vou encontrar o homem que fez isso. 319 00:21:28,156 --> 00:21:31,159 - E então você vai matá-lo? - Se for o caso. 320 00:21:31,202 --> 00:21:34,728 - Pode ser mais difícil fazer isso do que dizer. - Vou arriscar. 321 00:21:37,731 --> 00:21:40,124 E se ele quiser um julgamento? 322 00:21:40,168 --> 00:21:42,736 Como ele poderia? Ele não acredita neles. 323 00:21:48,524 --> 00:21:53,094 - O que você pensa sobre isso? - Eu não penso nisso. 324 00:21:53,137 --> 00:21:55,183 Eu não faço truques de tiro. 325 00:21:55,226 --> 00:21:57,141 Nem eu. 326 00:22:45,364 --> 00:22:47,409 Estou tão feliz que você esteja aqui. 327 00:22:47,453 --> 00:22:50,412 Danny. Ele está aqui. 328 00:22:50,456 --> 00:22:52,632 Ele estava preocupado. Você sabe como os meninos são. 329 00:22:52,675 --> 00:22:55,461 Ele estava com medo você não viria. Bill sabe que você está aqui? 330 00:22:57,985 --> 00:23:00,596 -Kate, posso entrar? - Oh! Claro. 331 00:23:00,640 --> 00:23:02,468 vou ver se tem um pouco de café. 332 00:23:05,340 --> 00:23:07,168 Estou tão feliz que você esteja aqui. 333 00:23:09,344 --> 00:23:12,434 Não temos muitos amigos por aqui, e-- 334 00:23:12,478 --> 00:23:14,654 Você sabe, Bill... 335 00:23:15,698 --> 00:23:19,441 De qualquer forma, ter você para testemunhar... 336 00:23:19,485 --> 00:23:23,532 No começo, parecia ruim, mas acho que agora esse julgamento... 337 00:23:25,621 --> 00:23:27,928 Kate, o Bill está morto. 338 00:23:27,971 --> 00:23:30,234 Ele foi linchado ontem à noite. 339 00:23:36,023 --> 00:23:39,505 Não sei por que... pensei alguém da cidade teria saia e deixe você saber. 340 00:23:41,768 --> 00:23:43,683 Não. 341 00:23:45,032 --> 00:23:46,947 Ninguém. 342 00:23:54,041 --> 00:23:56,696 - Como isso aconteceu? - Não sei. 343 00:24:01,614 --> 00:24:03,833 Sinto muito, Danny. 344 00:24:03,877 --> 00:24:05,661 Sim, bem, isso não ajudar muito neste momento. 345 00:24:08,447 --> 00:24:11,537 - Danny, isso não é jeito de falar. - Kate, deixe-o dar a sua opinião. 346 00:24:11,580 --> 00:24:14,409 Eu perguntei a você-- 347 00:24:14,453 --> 00:24:17,499 Não, eu implorei para você vir aqui, e você tinha algo mais importante fazer, né? 348 00:24:17,543 --> 00:24:20,937 Ele disse terça-feira. É terça-feira. 349 00:24:20,981 --> 00:24:23,462 A maioria dos homens faria vieram imediatamente. 350 00:24:27,640 --> 00:24:29,859 Danny. Danny!Kate. 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,433 Ele não quer você vê-lo chorar. 352 00:24:41,741 --> 00:24:44,308 Você tem razão. 353 00:24:44,352 --> 00:24:46,833 [Suspiros] Ele tem isso vindo até ele, pelo menos. 354 00:24:50,750 --> 00:24:52,708 Você também. 355 00:24:55,319 --> 00:24:57,757 Você chora, isso significa você se preocupa com alguma coisa. 356 00:25:00,586 --> 00:25:04,415 Bem, estarei na cidade se você precisar de alguma coisa. 357 00:25:04,459 --> 00:25:07,027 Você vai ficar? 358 00:25:07,070 --> 00:25:09,029 Até que isso seja resolvido. 359 00:25:09,072 --> 00:25:12,859 Até o que está resolvido? Bill está morto. Isso acaba com tudo. 360 00:25:15,339 --> 00:25:19,343 Ontem à noite, algumas pessoas tentaram, o condenou e executou. 361 00:25:19,387 --> 00:25:21,563 Estou questionando esse veredicto. 362 00:25:21,607 --> 00:25:24,740 Bem, eu acho que seria seria melhor se você apenas deixe isso em paz. 363 00:25:24,784 --> 00:25:27,438 Seja bem duro com o garoto, crescendo com as pessoas... 364 00:25:27,482 --> 00:25:29,571 pensando que seu pai era um ladrão e um assassino. 365 00:25:29,615 --> 00:25:31,791 Sim, pensando, mas ninguém sabe. Não tenho certeza. 366 00:25:31,834 --> 00:25:34,402 Agora, deixe-nos isso. Isso é tudo que nos resta. 367 00:25:35,925 --> 00:25:38,406 Não, Kate. Não posso. 368 00:25:38,449 --> 00:25:40,582 Não posso. 369 00:25:40,626 --> 00:25:42,671 Vejo você amanhã. 370 00:25:43,759 --> 00:25:45,805 [Porta fecha] 371 00:26:06,826 --> 00:26:11,482 É um momento ruim, Danny... para todos nós. 372 00:26:11,526 --> 00:26:13,876 Você, sua mãe. 373 00:26:13,920 --> 00:26:15,922 E eu também. 374 00:26:20,056 --> 00:26:22,668 Bem, não é exatamente o mesmo para você, agora é isso? 375 00:26:25,061 --> 00:26:26,846 Veja, estou de luto para meu pai, 376 00:26:28,717 --> 00:26:31,807 e isso vai acabar. 377 00:26:31,851 --> 00:26:33,722 Mas você tem uma tristeza por ser responsável. 378 00:26:36,856 --> 00:26:38,945 Eu acho que isso levaria muito tempo para relaxar, 379 00:26:38,988 --> 00:26:40,729 se você sente qualquer coisa. 380 00:26:42,513 --> 00:26:44,211 Eu acho que talvez você se esqueceu do meu pai. 381 00:26:48,519 --> 00:26:51,914 Ou talvez você, uh-- você pensou que iria deixá-lo ensopado um pouco, hein? 382 00:26:53,176 --> 00:26:55,178 E então desça aqui e bancar o grande homem. 383 00:26:55,222 --> 00:26:57,920 Ah, você teria gostou disso, né? 384 00:27:01,707 --> 00:27:04,840 Mamãe e papai estão gratos. 385 00:27:04,884 --> 00:27:08,670 Pa falando sobre os velhos tempos-- sobre o quão bom você é em amarrar e atirar. 386 00:27:13,022 --> 00:27:15,938 [Cheira] Ele gostava de contar histórias sobre você. 387 00:27:18,071 --> 00:27:20,900 Dez anos - você já contou alguma história sobre ele? 388 00:27:22,641 --> 00:27:25,905 Huh? Você já pensou sobre ele em 10 anos? 389 00:27:28,168 --> 00:27:29,735 Muito. 390 00:27:33,826 --> 00:27:37,046 O tempo que eu tive com todos vocês-- 391 00:27:37,090 --> 00:27:39,701 nunca melhorou para mim do que isso. 392 00:27:42,748 --> 00:27:44,575 Sempre esperei que... 393 00:27:46,926 --> 00:27:51,713 algum dia, algo ou alguém... 394 00:27:51,757 --> 00:27:54,455 faria um lugar para mim como você teve. 395 00:27:59,503 --> 00:28:03,769 Sim. 396 00:28:03,812 --> 00:28:05,901 Sim, acabou agora-- para todos. 397 00:28:08,861 --> 00:28:12,125 Danny, um homem faz algumas coisas-- 398 00:28:13,866 --> 00:28:16,738 ele acha que eles estão certos quando ele faz isso. 399 00:28:16,782 --> 00:28:18,740 Ele pode nem tenha uma escolha. 400 00:28:18,784 --> 00:28:20,960 Ele só vê coisas de uma certa maneira. 401 00:28:25,660 --> 00:28:27,618 Eu não sei o que você está falando. 402 00:28:30,970 --> 00:28:32,928 O que quero dizer é-- 403 00:28:36,845 --> 00:28:38,847 Talvez se eu tivesse vindo mais cedo, 404 00:28:38,891 --> 00:28:42,111 talvez seu pai estaria vivo. 405 00:28:42,155 --> 00:28:43,939 Não sei. 406 00:28:46,159 --> 00:28:47,943 Bem, com certeza quero. 407 00:28:53,644 --> 00:28:57,518 De qualquer maneira, eu tenho conviver com isso. 408 00:28:57,561 --> 00:29:00,564 Talvez eu encontre a resposta quando eu encontrar o homem quem o linchou. 409 00:29:00,608 --> 00:29:02,653 Sem chance. 410 00:29:04,568 --> 00:29:07,571 Esse era meu pai, e eu vou cuidar disso. 411 00:29:07,615 --> 00:29:10,226 Danny, não seja bobo. Tudo o que você conseguirá é morrer. 412 00:29:10,270 --> 00:29:12,228 Há coisas muito piores isso pode acontecer para alguém. 413 00:29:12,272 --> 00:29:14,230 Eu acho que talvez você esteja descobrir isso, né? 414 00:29:14,274 --> 00:29:16,189 Escute-me. Agora você me escute. 415 00:29:16,232 --> 00:29:18,931 Sua mãe está indo precisar muito, muito de você. 416 00:29:18,974 --> 00:29:21,847 Olha, você está tão preocupado sobre minha mãe, por que você não apenas cuidar dela você mesmo? 417 00:29:26,721 --> 00:29:29,028 Não force, filho. 418 00:29:29,071 --> 00:29:31,813 Eu posso ser o único amigo você sobrou... 419 00:29:31,857 --> 00:29:33,772 em toda a cidade do Riacho Socorro. 420 00:29:36,818 --> 00:29:38,646 Senhor, eu não preciso de você. 421 00:29:41,867 --> 00:29:44,870 Eu não me importo com o que você faz. Você apenas fique fora do meu caminho. 422 00:29:59,885 --> 00:30:02,931 Por que você teve que me arrastar todo o caminho até aqui? 423 00:30:02,975 --> 00:30:05,238 Você queria conversar, poderíamos ter conversado na cidade. 424 00:30:05,281 --> 00:30:08,850 Oh, a cidade está ficando um pouco lotado. O que você quer dizer? 425 00:30:08,894 --> 00:30:11,853 O capataz de Shiloh chegou hoje. 426 00:30:11,897 --> 00:30:13,899 E daí? Não há nada que ele possa fazer. 427 00:30:13,942 --> 00:30:17,163 Não, não se você ficar para sua história. 428 00:30:17,206 --> 00:30:20,296 Qual é exatamente o que Estou planejando fazer. 429 00:30:21,863 --> 00:30:23,909 E se ele se apoiar em você? 430 00:30:23,952 --> 00:30:26,259 Ele está agindo como se ele vai jogar duro. 431 00:30:30,350 --> 00:30:33,396 [Suspiros] Bem, talvez fosse melhor se eu já tivesse partido há muito tempo. 432 00:30:33,440 --> 00:30:35,616 Sim. 433 00:30:37,661 --> 00:30:40,621 Eu aceito minha parte. vou precisar de algo para viver. 434 00:30:40,664 --> 00:30:44,146 - Você não vai precisar de nada. - [risos] Eu não posso morrer de fome. 435 00:30:46,670 --> 00:30:49,282 Um homem não pode morrer de fome se ele não precisa comer. 436 00:31:17,832 --> 00:31:19,834 O hotel está lotado. 437 00:31:19,878 --> 00:31:22,141 Acabei de pegar o último quarto. 438 00:31:22,184 --> 00:31:24,360 Se você fosse amigável, você me ajudaria a encontrar outro. 439 00:31:24,404 --> 00:31:27,407 Amigável é uma coisa que não sou. 440 00:31:29,017 --> 00:31:32,760 - Que tal inteligente? - Suficiente. 441 00:31:32,803 --> 00:31:37,156 O suficiente para saber disso, uh-- que eu não fico por perto onde não sou querido. 442 00:31:37,199 --> 00:31:38,940 Posso me machucar, sabe? 443 00:31:40,899 --> 00:31:42,988 Você pode. Eu não vou. 444 00:31:45,860 --> 00:31:47,775 Eu acho que você está errado. 445 00:31:48,994 --> 00:31:51,953 eu gostaria de ser aquele que prova isso. 446 00:31:51,997 --> 00:31:55,870 Você acaba sendo o homem quem liderou aquele linchamento, você terá uma chance em breve. 447 00:31:55,914 --> 00:31:59,918 - E se eu não estiver? - Eu poderia agradecê-lo de qualquer maneira. 448 00:32:04,009 --> 00:32:07,273 Ficar um pouco? Assim que eu conseguir um quarto. 449 00:32:07,316 --> 00:32:10,102 Se você não tomar cuidado, você vai se mudar ao lado de Burden. 450 00:32:10,145 --> 00:32:12,974 Nada de errado com um homem querendo um quarto, Withers. 451 00:32:13,018 --> 00:32:14,758 Eu acabei de dizer a ele Eu peguei o último. 452 00:32:14,802 --> 00:32:16,935 Então deixe-o descubra por si mesmo. 453 00:32:22,592 --> 00:32:26,161 Não o pressione. Se vai haver uma peça, deixe-o começar. 454 00:32:26,205 --> 00:32:29,512 Caso contrário, teremos mais lei nesta cidade do que você ou eu queremos. Você entende? 455 00:32:35,954 --> 00:32:37,868 [Porta fecha] 456 00:32:39,435 --> 00:32:41,872 [Bell Dings] Quarto. 457 00:32:41,916 --> 00:32:44,440 - Com banho? - Hum-hmm. 458 00:32:44,484 --> 00:32:48,096 - Não tenho nenhum. - Qualquer um deles serve. 459 00:32:48,140 --> 00:32:51,404 Reservado. Tenha um grande convenção na próxima semana. 460 00:32:51,447 --> 00:32:54,233 Pecuaristas de quilômetros de distância. 461 00:32:54,276 --> 00:32:57,062 [Gemendo] 462 00:32:57,105 --> 00:32:59,020 Com banheira. 463 00:33:01,631 --> 00:33:03,807 Compre para ele, Withers. 464 00:33:24,132 --> 00:33:26,178 Desajeitado, não sou? 465 00:33:35,100 --> 00:33:37,015 [Gemidos] 466 00:33:45,153 --> 00:33:47,329 Eu vou matar você. 467 00:33:47,373 --> 00:33:49,984 Tudo bem, Withers. Isso é o suficiente esse tipo de conversa. Levantar. 468 00:34:04,390 --> 00:34:07,045 Carlos Lutero. 469 00:34:07,088 --> 00:34:10,222 Meu rancho fica logo ao lado para a casa de Bill Burden. 470 00:34:10,265 --> 00:34:15,009 [Cheira] Socorro Creek não se orgulha de suas acomodações hoteleiras. 471 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 Eu não pretendo estar aqui além de amanhã. 472 00:34:19,187 --> 00:34:23,104 Eu tendo a concordar. Você descobrirá em breve Burden era culpado. 473 00:34:23,148 --> 00:34:25,193 Temos uma testemunha ocular. 474 00:34:25,237 --> 00:34:28,109 Oh, não mais, não sabemos. Sam está morto. 475 00:34:28,153 --> 00:34:30,372 Sam Blount? 476 00:34:30,416 --> 00:34:33,158 Encontrei-o no desfiladeiro. Deve ter ficado febril e vagou. 477 00:34:33,201 --> 00:34:35,377 [Risadas] 478 00:34:35,421 --> 00:34:40,121 A única testemunha morta. A cidade inteira agindo como se eu estivesse com varíola. 479 00:34:40,165 --> 00:34:43,516 Eu posso entender as pessoas não mesmo querendo pensar linchando um homem inocente, mas... 480 00:34:43,559 --> 00:34:47,520 Você está esquecendo alguma coisa. O dinheiro não foi encontrado. 481 00:34:47,563 --> 00:34:51,306 Agora, quando meia dúzia fazendeiros estão olhando na falência, 482 00:34:51,350 --> 00:34:54,614 como você acha que eles se sentem quando você vem aqui e ficar do lado de Burden? 483 00:34:56,181 --> 00:34:58,574 Eu não me importo como eles se sentem. Bill Burden era-- 484 00:34:58,618 --> 00:35:02,535 Um sonhador, senhor. Um perdedor. Um bebedor. 485 00:35:02,578 --> 00:35:06,539 E ainda pensamos ele trocou de marca algum gado há três anos. 486 00:35:06,582 --> 00:35:09,019 Eu não sabia disso. 487 00:35:09,063 --> 00:35:10,586 Bem, com certeza você sabe agora. 488 00:35:15,591 --> 00:35:18,420 [Suspiros] Um homem pode mudar-- 489 00:35:18,464 --> 00:35:21,162 melhor ele mesmo ou descer. 490 00:35:21,206 --> 00:35:24,557 De qualquer forma, eu devia a Burden. 491 00:35:24,600 --> 00:35:27,081 Homens que o lincharam vão me ajudar pagar essa dívida. 492 00:35:48,450 --> 00:35:51,279 [batendo cascos] 493 00:36:00,810 --> 00:36:03,030 eu poderia ter te ajudei com isso. 494 00:36:03,073 --> 00:36:05,032 Você não me ouviu perguntei a você, não é? 495 00:36:05,075 --> 00:36:06,990 O agente funerário disse tudo seria cuidado. 496 00:36:08,253 --> 00:36:09,993 Bem, eu vou enterrá-lo eu mesmo. 497 00:36:12,126 --> 00:36:14,259 E eu vou pague por isso. 498 00:36:14,302 --> 00:36:17,392 Aqui está o dinheiro você deu aquele agente funerário. 499 00:36:17,436 --> 00:36:20,265 Faça do seu jeito. Meu caminho é para você para ficar fora disso. 500 00:36:20,308 --> 00:36:23,311 - Danny-- - Olha, eu vou encontrar o homem que linchou meu pai. 501 00:36:23,355 --> 00:36:25,357 E então o que você vai fazer? 502 00:36:27,489 --> 00:36:29,274 Então, se eu tiver uma chance, Eu vou atirar nele nas costas. 503 00:36:31,276 --> 00:36:33,060 E você estará não é melhor do que ele. 504 00:36:36,237 --> 00:36:37,195 Ei! 505 00:37:03,133 --> 00:37:06,049 Festa privada? Sirva-se. 506 00:37:08,791 --> 00:37:11,794 Uísque. 507 00:37:11,838 --> 00:37:14,667 Comece todos os dias assim, e você vai ficar cego em um ano. 508 00:37:14,710 --> 00:37:17,235 [Risadas] Provavelmente certo. 509 00:37:17,278 --> 00:37:19,062 Já está na metade do caminho. 510 00:37:20,325 --> 00:37:22,283 Agora, isso é tudo que você está tendo? 511 00:37:22,327 --> 00:37:24,285 Eu trabalho melhor com o estômago vazio. Eu não. 512 00:37:24,329 --> 00:37:27,245 Tomo um café da manhã completo. 513 00:37:27,288 --> 00:37:29,725 Ah, ouvindo para aquele garoto lá fora me fez perder o apetite. 514 00:37:34,817 --> 00:37:38,256 Você não gosta da ideia o menino quer descobrir quem incriminou seu pai? 515 00:37:39,692 --> 00:37:43,696 Ah, senhor, Burden não foi incriminado. 516 00:37:43,739 --> 00:37:48,178 Agora, pense sobre isso. Quem mais sabia dessa venda tinha passado? 517 00:37:48,222 --> 00:37:50,137 Sem contar com você mesmo, naturalmente. 518 00:37:51,225 --> 00:37:53,445 Você sabe tanto, você me conta. 519 00:37:53,488 --> 00:37:55,708 Tudo bem. 520 00:37:55,751 --> 00:38:00,234 Owens, Sam Blount e Burden. 521 00:38:00,278 --> 00:38:04,412 Agora, o velho Bill aposta que o negócio seja concretizado, 522 00:38:04,456 --> 00:38:08,286 e corrige isso com alguém da cidade aqui para emboscar Owens e Blount. 523 00:38:09,548 --> 00:38:11,724 Então por que ele foi cavalgando comigo? 524 00:38:11,767 --> 00:38:13,813 Você ia olhe para os mustang. 525 00:38:13,856 --> 00:38:16,294 Ele estava interessado. 526 00:38:16,337 --> 00:38:19,775 Ele ainda teve tempo para chegar ao acampamento e matar Owens. 527 00:38:21,429 --> 00:38:25,172 [Risadas] Isso é exatamente como o velho Bill. 528 00:38:25,215 --> 00:38:29,568 Planejando matar dois homens, e ainda demorando olhar para cavalos. 529 00:38:29,611 --> 00:38:31,918 Tudo bem, enquanto estamos inventando histórias, 530 00:38:31,961 --> 00:38:35,878 quem estava com ele? Withers, Luther. 531 00:38:35,922 --> 00:38:37,750 Faça a sua escolha. 532 00:38:37,793 --> 00:38:39,708 Sam Blount. Talvez até eu. 533 00:38:41,797 --> 00:38:45,540 E Blount foi o único quem disse que ele, uh, viu Bill matar Owens, não foi? 534 00:38:45,584 --> 00:38:49,892 Claro. Porque o fardo o traiu. 535 00:38:49,936 --> 00:38:52,808 Tentei conseguir tudo para si mesmo. 536 00:38:54,810 --> 00:38:57,160 Tiro Blount e o deixou para morrer. 537 00:39:02,470 --> 00:39:04,429 Parece bastante lógico, 538 00:39:04,472 --> 00:39:06,431 mas eu não compro nada disso. 539 00:39:06,474 --> 00:39:09,651 Só estou tentando te dizer o que você provavelmente provará. 540 00:39:09,695 --> 00:39:13,394 A verdade é, Eu sinto um pouco por você. 541 00:39:13,438 --> 00:39:16,571 Tentando limpar o nome de um homem, e você só vai torná-lo mais preto. 542 00:39:34,459 --> 00:39:36,417 Estou tão preocupado com você. 543 00:39:36,461 --> 00:39:38,506 Bem, não fique. 544 00:39:40,465 --> 00:39:42,249 Eu vou encontrar o homem, e eu cuidarei dele. 545 00:39:42,292 --> 00:39:44,599 Eu só não quero que você-- 546 00:39:45,948 --> 00:39:49,561 O quê, ser morto? [zomba] 547 00:39:49,604 --> 00:39:51,824 Que diferença isso faria? 548 00:39:51,867 --> 00:39:53,782 Você tem um capataz para cuidar de você. 549 00:39:55,784 --> 00:39:59,875 Você sabe, eu diria coisas funcionou muito bem para você. 550 00:40:01,050 --> 00:40:03,270 Pa é linchado. 551 00:40:03,313 --> 00:40:05,664 Alguém mais entra para cuidar de você. 552 00:40:05,707 --> 00:40:08,884 - Não tem filho para forçar você. - Não, isso não é verdade. 553 00:40:12,888 --> 00:40:15,456 Você sabe, realmente não importa, porque quando tudo isso acabar, 554 00:40:15,500 --> 00:40:17,937 você se livrará de nós dois, porque eu vou embora. 555 00:40:20,287 --> 00:40:22,463 Essa é sua decisão. Isso mesmo. 556 00:40:22,507 --> 00:40:24,291 Assim como a decisão é sua ir se matar. 557 00:40:24,334 --> 00:40:28,295 Eu não posso te parar. Danny-- 558 00:40:28,338 --> 00:40:30,993 Vá embora se quiser, mas não seja morto. 559 00:40:31,037 --> 00:40:33,256 Eu prefiro nunca ser capaz te ver de novo do que... 560 00:40:34,606 --> 00:40:36,564 ter que enterrar você. 561 00:41:23,437 --> 00:41:25,439 Uau. 562 00:41:35,493 --> 00:41:38,626 Danny, ah, pensa eu deveria chorar para seu pai. 563 00:41:38,670 --> 00:41:40,976 Ele está com raiva de mim porque não posso. 564 00:41:43,501 --> 00:41:45,459 Não sei. Você pensaria que depois de 10 anos... 565 00:41:45,503 --> 00:41:48,549 eu olharia para o túmulo dele e eu sentiria algo. 566 00:41:48,593 --> 00:41:52,379 É como se eu cresceu uma polegada ou ganhou meio quilo. 567 00:41:52,422 --> 00:41:54,555 É uma mudança, mas é dificilmente vale a pena pensar nisso. 568 00:41:54,599 --> 00:41:56,818 Deve ter havido mais entre vocês do que isso. 569 00:41:56,862 --> 00:41:58,864 Não. 570 00:41:58,907 --> 00:42:00,866 Não mais. 571 00:42:00,909 --> 00:42:03,825 Nós apenas fomos dia a dia. 572 00:42:05,653 --> 00:42:07,437 Ontem, Notei duas coisas. 573 00:42:08,526 --> 00:42:11,137 Ele estava morto, 574 00:42:11,180 --> 00:42:13,966 e 10 anos no valor de dias se passaram. 575 00:42:16,185 --> 00:42:18,579 Quando nos conhecemos, ele falou de você. 576 00:42:18,623 --> 00:42:20,581 Ele... Ele estava orgulhoso. 577 00:42:22,844 --> 00:42:24,672 Orgulhoso de seus sonhos, talvez. 578 00:42:26,979 --> 00:42:28,807 Eu não os compartilhei com ele. 579 00:42:28,850 --> 00:42:30,809 Eles eram apenas para ele. 580 00:42:30,852 --> 00:42:33,725 E agora? O que você fará agora? 581 00:42:38,033 --> 00:42:39,992 Venda o spread. 582 00:42:40,035 --> 00:42:42,037 Saia do riacho Socorro, Eu acho. 583 00:42:42,081 --> 00:42:44,387 E levar Danny com você? 584 00:42:46,694 --> 00:42:49,436 - Espero que sim. - Ele não vai embora o linchamento perturbou. 585 00:42:49,479 --> 00:42:51,438 Ele o fará se você for embora. 586 00:42:51,481 --> 00:42:54,789 Deixa acabar, hein? Danny vai superar isso. 587 00:42:56,182 --> 00:42:58,010 Ele não vai superar qualquer coisa. 588 00:42:59,968 --> 00:43:03,058 Eu não estou apenas fazendo isso para Danny. 589 00:43:04,973 --> 00:43:07,628 Estou fazendo isso por Bill e para você também. 590 00:43:43,664 --> 00:43:45,623 Me dê um copo de uísque. 591 00:43:45,666 --> 00:43:47,799 Não posso fazer isso, Danny. 592 00:43:47,842 --> 00:43:50,062 Meu dinheiro é tão bom como de qualquer outra pessoa. 593 00:43:50,105 --> 00:43:52,978 Seu dinheiro está bem. Você só está faltando alguns anos. 594 00:43:55,981 --> 00:43:58,766 Além disso, 595 00:43:58,810 --> 00:44:01,682 a última coisa que queremos é para você ficar bêbado e cometer um erro. 596 00:44:01,726 --> 00:44:03,815 Eu não estou fazendo quaisquer erros. 597 00:44:09,168 --> 00:44:12,084 Ah, muitos de nós... 598 00:44:12,127 --> 00:44:14,086 não gostei do que aconteceu na outra noite. 599 00:44:14,129 --> 00:44:15,957 Não, mas você não tentou e pare com isso também. 600 00:44:17,263 --> 00:44:19,744 Não. 601 00:44:19,787 --> 00:44:23,704 Não, não fizemos. 602 00:44:23,748 --> 00:44:26,098 É por isso que gostaríamos para tentar compensar para você e sua mãe. 603 00:44:26,141 --> 00:44:28,491 Senhor, eu não quero sua caridade. 604 00:44:28,535 --> 00:44:30,493 E eu com certeza não quero seu conselho. 605 00:44:30,537 --> 00:44:33,018 Eu só quero uma bebida. Eu te disse, não. 606 00:44:34,933 --> 00:44:36,848 E isso vai para qualquer outro lugar da cidade. 607 00:44:55,214 --> 00:44:58,521 Onde você estava quando meu pai foi linchado, né? 608 00:44:58,565 --> 00:45:01,133 Você estava abaixo suas camas? 609 00:45:01,176 --> 00:45:03,831 Talvez você tenha colocado a corda em volta do pescoço, hein? 610 00:45:05,703 --> 00:45:07,313 Todos vocês! 611 00:45:07,356 --> 00:45:10,055 Todos vocês. Você sabe que colocou aquela corda em volta do pescoço. 612 00:45:12,013 --> 00:45:14,712 Por que você não teve coragem de tentar e pare com isso, hein? 613 00:45:19,978 --> 00:45:22,676 Por que ninguém tentar parar com isso? 614 00:45:44,611 --> 00:45:47,135 [Martelando] 615 00:46:02,281 --> 00:46:04,674 [Martelar continua] 616 00:46:15,294 --> 00:46:18,645 Tarde. 617 00:46:18,688 --> 00:46:20,995 Hum. Não ouvi você. 618 00:46:23,693 --> 00:46:25,695 Alguém que eu conheça? 619 00:46:25,739 --> 00:46:28,046 Homem morto. 620 00:46:28,089 --> 00:46:30,570 Espero que sim. 621 00:46:30,613 --> 00:46:34,052 Sam Blount-- ouvi dizer que ele morreu de, uh, complicações. 622 00:46:35,053 --> 00:46:36,663 Eu não sou médico. 623 00:46:36,706 --> 00:46:39,100 Você viu onde ele foi baleado. 624 00:46:39,144 --> 00:46:41,189 Senhor, ele não não tenho família, então eu simplesmente o coloquei, 625 00:46:41,233 --> 00:46:44,279 e agora estou prendendo-o. 626 00:46:44,323 --> 00:46:47,456 Vou terminar o trabalho, depois que eu abri-lo. 627 00:46:49,894 --> 00:46:52,026 Ou você me diz onde ele foi ferido. 628 00:46:53,245 --> 00:46:55,421 No braço. 629 00:46:55,464 --> 00:46:58,032 Por que um médico não tratá-lo? Não é da minha conta. 630 00:46:58,076 --> 00:47:00,774 Ele simplesmente saiu e morreu. Isso é tudo.Olha. 631 00:47:00,818 --> 00:47:04,125 Desde sua pequena cidade é tão cumpridor da lei que não até tem um xerife, 632 00:47:04,169 --> 00:47:06,432 você não teria alguém para quem correr se eu fizesse você abrir. 633 00:47:06,475 --> 00:47:08,477 Agora, onde mais ele foi baleado? 634 00:47:10,610 --> 00:47:12,481 No coração. 635 00:47:14,135 --> 00:47:16,094 Mais uma coisa. 636 00:47:16,137 --> 00:47:18,444 O que estava lá sobre Dave Owens... 637 00:47:18,487 --> 00:47:22,622 que fez as pessoas quererem sair e linchar o homem eles pensaram que o havia matado? 638 00:47:22,665 --> 00:47:24,624 Dave Owens era um bom homem. 639 00:47:24,667 --> 00:47:26,844 Duro por fora, 640 00:47:26,887 --> 00:47:29,716 mas deixe qualquer um tenha um ano ruim, algum tipo de problema-- 641 00:47:29,759 --> 00:47:32,197 Dave estava sempre lá para ajudá-lo. 642 00:47:32,240 --> 00:47:34,808 - Ele estava muito melhor do que o homem que atirou nele. - Se ele atirou nele. 643 00:47:34,852 --> 00:47:39,160 - Você está tentando me amarrar com aquela multidão de linchadores. - Ainda não. 644 00:47:39,204 --> 00:47:41,423 Alguém vai te contar como foi. 645 00:47:41,467 --> 00:47:45,384 Blount nos contou toda a história. Então por que Blount foi morto? 646 00:47:45,427 --> 00:47:47,908 Não sei. Não é da minha conta. 647 00:47:47,952 --> 00:47:50,215 É se você fosse parte daquela multidão de linchadores. 648 00:47:50,258 --> 00:47:52,217 Talvez até se você não estivesse. 649 00:48:05,447 --> 00:48:07,710 Sim, ele está indo para o lugar de Lutero. 650 00:48:07,754 --> 00:48:09,538 Eu não gosto muito disso. 651 00:48:12,672 --> 00:48:14,674 Bem, vamos lá. eu quero manter de olho nele... 652 00:48:14,717 --> 00:48:17,459 caso ele consiga muito perto da verdade. 653 00:48:50,928 --> 00:48:53,756 Você com certeza faz muita cavalgada para frente e para trás. 654 00:48:57,325 --> 00:48:59,545 Diga o que você tem a dizer. 655 00:48:59,588 --> 00:49:03,941 Bem, eu só estava pensando se você teve uma boa conversa com aquele agente funerário. 656 00:49:03,984 --> 00:49:06,856 Descobri algumas coisas. 657 00:49:06,900 --> 00:49:09,424 Eu não suponho ele nos diria o quê. 658 00:49:09,468 --> 00:49:12,253 E você, Withers? 659 00:49:12,297 --> 00:49:15,169 Por que você não venha e descubra? Estou indo para a casa de Luther. 660 00:49:24,352 --> 00:49:26,746 Bem, ah, sobre o que você falou? 661 00:49:26,789 --> 00:49:28,835 Eu te disse. Eu quero conversar sobre isso com Lutero. 662 00:49:28,878 --> 00:49:30,968 Por que ele? Bem, Owens está morto. 663 00:49:31,011 --> 00:49:33,927 Acho que isso faz com que Lutero o principal cidadão do Riacho Socorro, 664 00:49:33,971 --> 00:49:35,668 para qualquer coisa isso vale a pena. 665 00:49:35,711 --> 00:49:37,583 eu estava falando sobre Blount. 666 00:49:37,626 --> 00:49:39,411 Estávamos? 667 00:49:39,454 --> 00:49:42,675 eu suponho agora você vai me acusar... 668 00:49:42,718 --> 00:49:44,720 de ter alguma coisa a ver com matá-lo. 669 00:49:44,764 --> 00:49:46,722 Cale a boca, Withers. 670 00:49:46,766 --> 00:49:49,464 Nunca passou pela minha cabeça. Ele não foi baleado nas costas. 671 00:49:49,508 --> 00:49:51,510 Senhor? 672 00:49:51,553 --> 00:49:54,382 Senhor! 673 00:49:54,426 --> 00:49:56,471 Eu tive quase tudo o que vou tirar de você. 674 00:49:56,515 --> 00:49:58,386 Você teve tudo você vai levar... 675 00:49:58,430 --> 00:50:00,693 quando eu te disse que você teve tudo que você vai levar. 676 00:50:00,736 --> 00:50:04,479 - Agora cale a boca, Withers. - É melhor você ouvir para o chefe, Withers. 677 00:50:04,523 --> 00:50:07,787 Eu teria esperado você para melhorar um pouco ajuda do que isso. 678 00:50:12,574 --> 00:50:14,620 Muito ruim. 679 00:50:14,663 --> 00:50:18,232 O agente funerário tinha seu tamanho foi escolhido. 680 00:50:18,276 --> 00:50:20,365 Eu disse a ele não fazer nenhum movimento. 681 00:50:20,408 --> 00:50:22,367 Ele deveria ter te ouvi. 682 00:50:27,459 --> 00:50:29,635 Cernelha? 683 00:50:29,678 --> 00:50:31,724 Você perdeu seu utilidade para mim. 684 00:50:31,767 --> 00:50:33,813 Monte no seu cavalo e limpar. 685 00:50:33,856 --> 00:50:35,728 Eu já te vejo por aí de novo, 686 00:50:35,771 --> 00:50:39,036 a mesma coisa pode acontecer com você aconteceu com Sam Blount. 687 00:51:17,596 --> 00:51:19,859 Ah. Eu estive esperando para você passar por aqui. 688 00:51:19,902 --> 00:51:22,514 Entre. Tome uma bebida. Não, obrigado. 689 00:51:22,557 --> 00:51:24,646 Eu só preciso algumas respostas. 690 00:51:25,865 --> 00:51:28,128 Fico feliz em atender. 691 00:51:28,172 --> 00:51:32,001 Uh, você está planejando comprando a casa de Burden, você é? 692 00:51:32,045 --> 00:51:34,787 Bem, ele não foi embora sua família qualquer coisa. O banco teria executado a hipoteca. 693 00:51:36,658 --> 00:51:39,139 [Risadas] Eu sei. 694 00:51:39,183 --> 00:51:42,011 Se eu perdesse com o roubo, onde consegui o dinheiro? 695 00:51:42,055 --> 00:51:45,145 - Não é uma pergunta ruim. - Eu salvei. 696 00:51:45,189 --> 00:51:47,887 Eu imaginei você para o tipo pecúlio. 697 00:51:47,930 --> 00:51:50,019 E sempre ajuda ter o outro comprador fora do caminho, não é? 698 00:51:50,063 --> 00:51:51,978 Que outro comprador? 699 00:51:52,021 --> 00:51:54,807 Burden me contou que você e Owens eram ambos licitando em seu lugar. 700 00:51:54,850 --> 00:51:57,636 Nada de incomum nisso. Ele estava entre nós. 701 00:51:57,679 --> 00:52:02,423 Um homem geralmente tenta comprar o terreno adjacente ao seu, se ele quiser progredir. 702 00:52:02,467 --> 00:52:05,383 Agora, o último homem que eu quero vencer qualquer coisa teria sido Dave. 703 00:52:05,426 --> 00:52:08,037 Eu devia a ele-- como muita gente fez. 704 00:52:08,081 --> 00:52:11,128 Parece-me Owens seria o último homem um cara escolheria matar. 705 00:52:11,171 --> 00:52:14,609 - Você não está errado. - Então Burden tinha que ser muito estúpido. 706 00:52:14,653 --> 00:52:16,829 Primeiro, para matar Owens, 707 00:52:16,872 --> 00:52:20,049 então voltar cavalgando para a cidade como nada já tinha acontecido. 708 00:52:20,093 --> 00:52:22,661 Senhor, eu conheci Bill Burden. Ele não era estúpido. 709 00:52:25,142 --> 00:52:29,494 Agora, senhor, Eu não acho que algum dia conseguiremos toda a verdade ou o dinheiro. 710 00:52:29,537 --> 00:52:31,060 Agora, nós passamos onde isso aconteceu-- 711 00:52:31,104 --> 00:52:33,976 cada arbusto, cada pedra. 712 00:52:34,020 --> 00:52:36,892 Pegamos até um pente fino para o rancho de Burden. 713 00:52:38,155 --> 00:52:40,592 Sim, estávamos contando nesse dinheiro. 714 00:52:40,635 --> 00:52:42,855 Ah, nós vamos conseguir, tudo bem. 715 00:52:42,898 --> 00:52:46,598 Aperte nossos cintos, aguente como uma nevasca, uma seca. 716 00:52:46,641 --> 00:52:49,862 De qualquer forma, mais um ano-- a coisa toda será história. 717 00:52:49,905 --> 00:52:53,561 Essa coisa toda não será história até encontrar o culpado. 718 00:52:53,605 --> 00:52:56,173 Burden era culpado, e não há como discutir isso. 719 00:52:56,216 --> 00:52:58,436 Então por que Blount foi morto, 720 00:52:58,479 --> 00:53:01,047 e por que você estava com medo dar um julgamento a Burden? 721 00:53:01,090 --> 00:53:04,442 Eu me ressinto de estar associado com aquela multidão. 722 00:53:04,485 --> 00:53:06,705 Eu estava em casa quando eles invadiram a prisão. 723 00:53:06,748 --> 00:53:10,187 Eu tinha acabado de enviar alguns dos meus homens para guardar a prisão. Cheguei tarde demais. 724 00:53:10,230 --> 00:53:14,060 E ninguém estava medo de um julgamento. Alguns homens simplesmente ficaram bêbados. 725 00:53:14,103 --> 00:53:17,672 Como Withers? Quatro Olhos? Tudo bem, culpe-os. 726 00:53:17,716 --> 00:53:19,718 Mas você terá que culpar cerca de 20 outros. 727 00:53:19,761 --> 00:53:21,894 Me culpe por não estar lá para pará-lo. 728 00:53:21,937 --> 00:53:24,462 Culpe a própria cidade por não ter um marechal. 729 00:53:24,505 --> 00:53:26,464 Mas enquanto você está culpando todos os outros, 730 00:53:26,507 --> 00:53:28,640 você deveria saber o que as pessoas estão falando sobre você... 731 00:53:28,683 --> 00:53:32,121 por causa de sua viúva e filho você está tão interessado em ajudar. 732 00:53:35,864 --> 00:53:38,824 É o que as pessoas dizem para mim, não sobre mim, isso importa. 733 00:53:38,867 --> 00:53:41,043 Então eu direi para você. 734 00:53:41,087 --> 00:53:43,742 Mesmo as pessoas que não tinham nada a ver com o linchamento sinta-se culpado por isso-- 735 00:53:43,785 --> 00:53:45,918 que nenhum deles tentei pará-lo. 736 00:53:45,961 --> 00:53:48,790 Mas Danny Burden, ele acredita seu pai ainda estaria vivo... 737 00:53:48,834 --> 00:53:50,792 se você tivesse vindo quando ele perguntou, 738 00:53:50,836 --> 00:53:52,838 e ele culpa você, em parte. 739 00:53:52,881 --> 00:53:55,057 Oh, não que ele tentaria e matar você. 740 00:53:55,101 --> 00:53:58,713 Mas ele não está disposto a deixar você tire o que ele sente é sua responsabilidade - 741 00:53:58,757 --> 00:54:00,933 especialmente você. 742 00:54:00,976 --> 00:54:04,153 E quanto mais você ficar, mais você o está cutucando para ser morto. 743 00:54:07,766 --> 00:54:10,072 Bela cidadezinha, Riacho Socorro. 744 00:54:10,116 --> 00:54:12,292 Quieto. 745 00:54:12,336 --> 00:54:15,208 Nem precisa um marechal ou um xerife. 746 00:54:15,252 --> 00:54:17,819 Mas houve um grande roubo. 747 00:54:17,863 --> 00:54:19,821 Três homens morreram. 748 00:54:19,865 --> 00:54:21,954 Há algumas manchas de armas me empurrando com muita força-- 749 00:54:21,997 --> 00:54:23,956 tão difícil um deles cometeu um erro. 750 00:54:23,999 --> 00:54:26,480 E agora todo mundo está me dizendo sair da cidade, antes que haja mais nenhuma matança. 751 00:54:27,873 --> 00:54:29,570 Bem, eu vou te contar alguma coisa, Sr. Luther. 752 00:54:29,614 --> 00:54:32,617 A última coisa no mundo Eu quero é mais matança. 753 00:54:32,660 --> 00:54:35,794 Eu quero o homem que matou Owens para ser julgado. 754 00:54:35,837 --> 00:54:39,188 Ele provavelmente é o mesmo homem que matou Blount e teve Bill Burden linchado. 755 00:54:40,277 --> 00:54:42,322 E quando eu o encontrar, 756 00:54:42,366 --> 00:54:45,934 ele pode ser julgado, ou ele faz uma peça. 757 00:54:45,978 --> 00:54:48,154 E se ele fizer isso, 758 00:54:48,197 --> 00:54:50,025 haverá mais uma matança. 759 00:55:03,691 --> 00:55:05,737 [Cavalo se aproximando] 760 00:55:21,013 --> 00:55:22,667 Eu nunca pensei chegaria o dia... 761 00:55:22,710 --> 00:55:24,973 quando eu não estaria feliz em ver você. 762 00:55:25,017 --> 00:55:27,280 Bem, isso vai passar, Eu espero. 763 00:55:27,324 --> 00:55:30,675 Kate, eu quero Danny fora disso. 764 00:55:30,718 --> 00:55:34,243 Bem, eu também. Mas era o pai dele isso foi linchado. 765 00:55:34,287 --> 00:55:37,116 Eu não preciso ser lembrei disso. 766 00:55:37,159 --> 00:55:39,118 Bem, então venha comigo, e você fala com ele... 767 00:55:39,161 --> 00:55:41,294 e veja se você consegue fazê-lo entender. 768 00:55:41,338 --> 00:55:43,122 Eu tentei isso. Eu não tive muita sorte. 769 00:55:43,165 --> 00:55:45,037 Eu não vejo por que Eu faria melhor agora. 770 00:55:46,821 --> 00:55:48,910 Você tentaria? 771 00:55:52,044 --> 00:55:53,915 Obrigado. 772 00:55:55,656 --> 00:55:57,571 Vou levar você até ele. 773 00:56:14,936 --> 00:56:16,851 [Tiro] [Câmaras Redondas] 774 00:56:16,895 --> 00:56:19,114 [Tiro] 775 00:56:36,480 --> 00:56:38,699 [Cavalos Aproximando-se] 776 00:56:49,275 --> 00:56:51,756 Eu vi você aqui há mais de uma hora. 777 00:56:51,799 --> 00:56:56,195 - Por que você o trouxe? - Porque eu estava esperando você o ouviria. 778 00:56:56,238 --> 00:56:59,633 - Para o que ele tem a dizer. - Ele não tem nada a dizer que eu quero ouvir. 779 00:57:00,939 --> 00:57:03,985 Uma hora, hein? Você já bateu na garrafa? 780 00:57:10,992 --> 00:57:13,038 [Relinchos de cavalo] 781 00:57:22,221 --> 00:57:24,136 eu não contaria em conseguir três tiros. 782 00:57:24,179 --> 00:57:26,747 Não, só vou precisar de um. 783 00:57:26,791 --> 00:57:29,141 Esta manhã, você disse algo sobre... 784 00:57:29,184 --> 00:57:31,143 atirando nele pelas costas. 785 00:57:31,186 --> 00:57:33,972 É assim que você planeja fazer isso? Não, por aqui. 786 00:57:34,015 --> 00:57:35,887 O homem vai ser muito maior do que uma garrafa. 787 00:57:37,541 --> 00:57:39,238 Tudo bem. 788 00:57:44,896 --> 00:57:46,985 Você quer que todo mundo veja que grande homem você é, 789 00:57:47,028 --> 00:57:50,423 então, uh, você vai fazer isso no centro da cidade. 790 00:57:50,467 --> 00:57:52,730 Chame-o para fora por volta do pôr do sol. 791 00:57:52,773 --> 00:57:54,906 O sol nas suas costas e a luz em seus olhos. 792 00:57:56,516 --> 00:57:59,171 Claro, ele verá o rifle, então não será uma surpresa, 793 00:57:59,214 --> 00:58:01,869 e nem vai atirando agachado em vez do quadril. 794 00:58:04,176 --> 00:58:06,483 Um rifle tem muito mais alcance, 795 00:58:06,526 --> 00:58:10,791 mas já que todos os seus admiradores estarão assistindo, você não pode atirar primeiro. 796 00:58:13,185 --> 00:58:16,449 Então você continuará vindo e ele continuará vindo, 797 00:58:16,493 --> 00:58:20,192 ficando nervoso por causa do rifle. 798 00:58:20,235 --> 00:58:22,847 E finalmente ele fará o erro de atirar do seu alcance. 799 00:58:22,890 --> 00:58:27,199 Naturalmente ele sentirá falta... estando tão assustado-- 800 00:58:27,242 --> 00:58:29,027 e com o sol em seus olhos e tudo. 801 00:58:32,378 --> 00:58:37,209 E então você simplesmente pegue o próximo homem, e o próximo. 802 00:58:37,252 --> 00:58:41,430 Antes que você perceba, eles vão pedir para você correr para marechal de São Francisco. 803 00:58:41,474 --> 00:58:44,956 - Danny, ele está tentando para ajudá-lo. - Isso é uma risada. 804 00:58:47,872 --> 00:58:49,787 Prossiga. Rir. 805 00:59:02,582 --> 00:59:05,237 eu estava esperando ele me ouviria. 806 00:59:05,280 --> 00:59:08,240 Eu acho que vou ter para vencê-lo. 807 00:59:08,283 --> 00:59:10,938 E suponho que você pense isso vai significar alguma coisa-- 808 00:59:10,982 --> 00:59:12,897 isso provará algo. 809 00:59:19,599 --> 00:59:21,819 Isso significará algo se a nossa amizade acontecer. 810 00:59:26,345 --> 00:59:28,913 O que há entre nós é mais do que apenas amizade. 811 00:59:28,956 --> 00:59:31,176 Você está errada, Kate. 812 00:59:34,005 --> 00:59:36,790 Nunca foi mais. Nunca será. 813 00:59:38,226 --> 00:59:40,359 Bem, você está parcialmente certo. 814 00:59:42,013 --> 00:59:45,103 Todos esses anos, nunca foi mais do que amizade. 815 00:59:45,146 --> 00:59:46,974 Você não deixaria isso acontecer. E eu também não faria isso. 816 00:59:49,107 --> 00:59:51,413 Mas eu queria. 817 00:59:54,895 --> 00:59:57,245 Talvez não agora, semana que vem-- 818 00:59:58,333 --> 01:00:00,466 talvez nem no próximo mês. 819 01:00:00,509 --> 01:00:03,469 Mas nunca? 820 01:00:03,512 --> 01:00:06,385 A única maneira você pode parar com isso agora é por sendo morto. 821 01:00:08,517 --> 01:00:11,172 E eu não quero isso. 822 01:00:16,395 --> 01:00:18,440 Kate, isso-- Isso não está certo. 823 01:00:18,484 --> 01:00:21,661 Talvez... poderia ser. 824 01:00:21,705 --> 01:00:23,968 Essa outra coisa tem que ser resolvido primeiro. 825 01:00:24,011 --> 01:00:26,057 Com mais mortes? 826 01:00:26,100 --> 01:00:28,320 Eu não gosto disso, mas alguns homens forçar as coisas dessa maneira. 827 01:00:30,539 --> 01:00:33,281 E depois que tudo estiver resolvido, 828 01:00:33,325 --> 01:00:34,587 haverá alguma coisa deixou para nós? 829 01:00:37,024 --> 01:00:40,071 Não sei. 830 01:00:40,114 --> 01:00:42,377 Eu simplesmente não sei. 831 01:00:44,118 --> 01:00:47,600 Poderíamos sair o mais rápido enquanto eu pago minhas dívidas. 832 01:00:47,644 --> 01:00:51,952 Lutero não pagou tanto como Bill disse que iria, mas não tive escolha. 833 01:00:51,996 --> 01:00:54,085 É o suficiente para pagar as dívidas. Então poderíamos ir. 834 01:00:55,695 --> 01:00:58,263 Bill disse que ele estava vendendo para Lutero? Sim. 835 01:00:58,306 --> 01:01:00,047 Pouco antes de ele partir na unidade. 836 01:01:00,091 --> 01:01:04,008 Isso é estranho. Ele me disse que Luther e Owens ainda estavam licitando. 837 01:01:04,051 --> 01:01:06,619 Bem, por que ele diria isso? Essa não era a verdade. 838 01:01:09,970 --> 01:01:11,711 E por que para Lutero? 839 01:01:11,755 --> 01:01:15,149 Bill admitiu que gostava de Owens. 840 01:01:15,193 --> 01:01:18,022 Todo o resto sendo igual, por que ele venderia para Lutero? 841 01:01:28,075 --> 01:01:30,948 Eu digo para sair da cidade. 842 01:01:30,991 --> 01:01:34,255 Nem um pouco de chance. 843 01:01:34,299 --> 01:01:36,823 Em uma semana, tudo isso vai explodir. 844 01:01:39,696 --> 01:01:43,917 Eu dou as ordens. Você está ficando um pouco confuso, não é? 845 01:01:45,745 --> 01:01:48,139 Tudo bem. 846 01:01:48,182 --> 01:01:50,881 Mas até onde a cidade está preocupada, 847 01:01:50,924 --> 01:01:52,970 Sou eu quem está comprando a propriedade. 848 01:01:53,013 --> 01:01:55,233 Esse é o caminho você queria isso. 849 01:02:00,107 --> 01:02:02,719 Do jeito que eu queria? 850 01:02:05,025 --> 01:02:07,985 Lá estava você, licitando contra Owens, 851 01:02:08,028 --> 01:02:10,944 provavelmente vou perder, 852 01:02:10,988 --> 01:02:12,990 e eu venho até você com a minha ideia-- 853 01:02:13,033 --> 01:02:16,123 para matar Owens, atribua isso a Burden... 854 01:02:16,167 --> 01:02:17,995 e acabamos com tudo. 855 01:02:20,040 --> 01:02:24,871 Eu teria feito isso sozinho, exceto que eu precisava alguma respeitabilidade. 856 01:02:24,915 --> 01:02:27,134 Ninguém teria vendeu para mim. 857 01:02:27,178 --> 01:02:28,962 E eu era essa respeitabilidade. 858 01:02:31,617 --> 01:02:33,967 Feira comercial. 859 01:02:34,011 --> 01:02:36,709 Sua boa posição para meu estômago. 860 01:02:39,190 --> 01:02:41,018 E você provavelmente obteve o melhor do negócio. 861 01:02:41,061 --> 01:02:45,631 Mesmo assim, tudo deu certo do jeito que você planejou. 862 01:02:47,676 --> 01:02:50,114 Burden, depois Owens. 863 01:02:50,157 --> 01:02:52,029 E ainda por cima uma parcela de dinheiro. 864 01:02:53,900 --> 01:02:56,163 O dinheiro não é importante. 865 01:02:56,207 --> 01:02:59,950 O que conta é a terra. 866 01:02:59,993 --> 01:03:02,213 E tudo estava funcionando muito bem... 867 01:03:02,256 --> 01:03:04,737 até agora. 868 01:03:06,217 --> 01:03:09,133 Eu simplesmente nunca imaginei sobre você ficar tão nervoso. 869 01:03:09,176 --> 01:03:12,614 Bem, isso-isso-- Aquele perfurador de vacas significa negócios. 870 01:03:12,658 --> 01:03:14,616 Ele significa problemas. 871 01:03:14,660 --> 01:03:17,968 E eu vou levá-lo, e isso será o fim disso. 872 01:03:18,011 --> 01:03:20,797 Você disse que estava procurando acabar com a matança. 873 01:03:20,840 --> 01:03:23,234 eu estava, 874 01:03:23,277 --> 01:03:26,237 e eu sou. 875 01:03:26,280 --> 01:03:28,761 Mas no meu próprio tempo, não o seu. 876 01:03:31,285 --> 01:03:33,287 Senhor Lutero, 877 01:03:36,943 --> 01:03:38,989 pela primeira vez, 878 01:03:39,032 --> 01:03:41,078 Eu acho que entendemos um ao outro. 879 01:03:49,738 --> 01:03:51,305 [Mulher] Pare aí mesmo. 880 01:03:53,003 --> 01:03:55,440 - Sra. Owens? - Eu disse ao banco... 881 01:03:55,483 --> 01:03:57,834 eles não deveriam aturar o aviso até amanhã. 882 01:03:57,877 --> 01:04:01,794 - Que aviso? - Não se faça de bobo, senhor. 883 01:04:01,838 --> 01:04:05,885 eu não estou fazendo quaisquer negócios com antecedência. Todos licitam no mesmo dia. 884 01:04:05,929 --> 01:04:08,148 Você está leiloando a casa também? 885 01:04:09,410 --> 01:04:11,935 Quem é você? 886 01:04:11,978 --> 01:04:14,285 Alguém tentando descobrir quem matou seu marido. 887 01:04:14,328 --> 01:04:16,113 Burden fez isso. 888 01:04:17,984 --> 01:04:20,987 Sra. quanto desses $ 20.000 pertencia ao seu marido? 889 01:04:23,294 --> 01:04:27,167 Demais. Ele organizou a venda, mas a maior parte do dinheiro era dele. 890 01:04:27,211 --> 01:04:30,040 Muito mais do que tenho para vender - 891 01:04:30,083 --> 01:04:33,739 - Do que você tem? - Não tenho mais nada a dizer. 892 01:04:33,782 --> 01:04:35,697 Mas você já vendeu? 893 01:04:35,741 --> 01:04:38,091 Sim, já vendi. 894 01:04:38,135 --> 01:04:40,964 E não é nenhum do seu negócio para quem. 895 01:05:06,206 --> 01:05:09,209 - [estalo alto] - [Lutero geme] 896 01:05:12,473 --> 01:05:14,911 [ofegante] O que é isso? 897 01:05:14,954 --> 01:05:17,000 eu sei sobre a apropriação de terras, Lutero. 898 01:05:18,871 --> 01:05:21,352 Que apropriação de terras? Você mesmo disse isso. 899 01:05:21,395 --> 01:05:24,877 Um homem compra o terreno adjacente ao seu se ele quiser progredir. 900 01:05:24,921 --> 01:05:26,879 Primeiro Burden, depois Owens. 901 01:05:26,923 --> 01:05:29,360 Se você sabe tanto, por que se preocupar em perguntar? 902 01:05:29,403 --> 01:05:32,276 eu não tenho todas as respostas ainda. 903 01:05:32,319 --> 01:05:35,018 Dê-me a informação-- você pode viver para ser julgado. 904 01:05:36,802 --> 01:05:38,760 Eu sei que você está atrás a compra de terras. 905 01:05:38,804 --> 01:05:42,242 - O que eu preciso saber é quem está com você? - Você não pode provar nada. 906 01:05:42,286 --> 01:05:45,245 Eu tenho a ideia de um homem não precisa de muito de prova por aqui. 907 01:05:47,421 --> 01:05:50,859 Tudo bem, senhor, por que você não vai em frente e acabar logo com isso? 908 01:05:52,209 --> 01:05:53,906 [Gemendo] 909 01:05:53,950 --> 01:05:56,996 O próximo vai arrancar um olho. 910 01:05:57,040 --> 01:06:01,000 Tudo bem. Era Quatro Olhos. 911 01:06:01,044 --> 01:06:04,961 Foi tudo ideia dele. Ele sabia sobre Owens e eu licitando pela casa de Burden. 912 01:06:05,004 --> 01:06:07,180 Quatro Olhos conseguiram funcionou então ele e eu entendi tudo-- 913 01:06:07,224 --> 01:06:10,270 A casa de Burden, Owens espalhou e o dinheiro-- 914 01:06:10,314 --> 01:06:12,490 uma vez que convencemos Burden a fazer isso. 915 01:06:12,533 --> 01:06:16,059 - Falei com Burden sobre o quê? - Acompanhando o roubo. 916 01:06:18,061 --> 01:06:20,454 Isso é o que você ofereceu a ele para o lugar dele? Claro. 917 01:06:20,498 --> 01:06:23,240 Nenhum de nós... Owens ou eu... poderia pagar tanto. 918 01:06:23,283 --> 01:06:25,242 O lugar não valeu a pena. 919 01:06:25,285 --> 01:06:27,331 Quando Burden pagou tudo o que ele devia, 920 01:06:27,374 --> 01:06:29,942 não seria suficiente para qualquer tipo de começo. 921 01:06:29,986 --> 01:06:31,596 Mas com uma participação do dinheiro-- 922 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 Então por quê? Por que linchá-lo? 923 01:06:34,033 --> 01:06:36,427 Ele não sabia de nada sobre matar Owens. 924 01:06:36,470 --> 01:06:39,038 Ele pensou que seria seja apenas um... um roubo. 925 01:06:39,082 --> 01:06:41,258 Mas ele chegou lá tarde demais. 926 01:06:41,301 --> 01:06:44,391 Quatro olhos e cernelha apareceu antes do previsto. 927 01:06:44,435 --> 01:06:46,828 Quando Burden encontrou o corpo de Owens ele veio para Quatro Olhos. 928 01:06:46,872 --> 01:06:50,267 Disse que não quero qualquer parte disso. Disse-nos para ficarmos com o dinheiro. 929 01:06:50,310 --> 01:06:52,834 Quatro Olhos estava com medo, mais cedo ou mais tarde, ele falaria. 930 01:06:52,878 --> 01:06:55,098 E Blount foi morto pelo mesmo motivo? 931 01:06:55,141 --> 01:06:58,405 Sim. Tudo bem, levante-se. 932 01:06:58,449 --> 01:07:00,451 Para onde estamos indo? 933 01:07:00,494 --> 01:07:02,409 Para a cidade. 934 01:07:02,453 --> 01:07:04,977 Muita gente vai quero ouvir sobre isso. 935 01:07:06,283 --> 01:07:08,372 E veremos se você for a julgamento. 936 01:07:11,549 --> 01:07:14,030 [Pessoas conversando] 937 01:07:16,119 --> 01:07:18,469 Luther esteve aqui? O que você quer com ele? 938 01:07:18,512 --> 01:07:20,993 Agora, esse é o meu negócio. 939 01:07:21,037 --> 01:07:23,169 A maneira como você atira cale a boca, filho, 940 01:07:23,213 --> 01:07:25,998 eles não são muito seus negócios para todos na cidade não sei. 941 01:07:26,042 --> 01:07:28,044 Vá com calma no menino. 942 01:07:28,087 --> 01:07:30,394 Lutero saiu daqui há mais de uma hora. 943 01:07:30,437 --> 01:07:33,310 [zomba] Ele se move muito bom, não é? 944 01:07:33,353 --> 01:07:35,312 Como pegar minha mãe vender o rancho enquanto eu não estava lá. 945 01:07:35,355 --> 01:07:38,532 Agora, espere. Seu pai ia vender para ele de qualquer maneira. 946 01:07:38,576 --> 01:07:41,100 Ou você prefere o banco executar a hipoteca? 947 01:07:41,144 --> 01:07:45,017 - Onde ele conseguiu o dinheiro? - Eu emprestei para ele. 948 01:07:47,106 --> 01:07:50,109 Então você será o próximo-- depois que eu o chamo. 949 01:07:50,153 --> 01:07:54,113 Para que? Você vai atirar pedras nele? 950 01:07:54,157 --> 01:07:56,289 [Rindo] 951 01:08:03,122 --> 01:08:05,907 Minha arma está lá fora. 952 01:08:05,951 --> 01:08:08,040 Eu estarei esperando. 953 01:08:08,084 --> 01:08:10,434 [Barman] Danny. 954 01:08:10,477 --> 01:08:12,436 Lutero não poderia ter tinha algo a ver com isso. 955 01:08:12,479 --> 01:08:14,525 Ah, agora, estou doente e cansado de ouvir... 956 01:08:14,568 --> 01:08:17,180 sobre como ninguém tinha algo a ver com isso. 957 01:08:17,223 --> 01:08:20,139 Agora, eu vou por esta cidade podre de uma ponta a outra. 958 01:08:20,183 --> 01:08:22,620 Eu posso te salvar muito tempo. 959 01:08:22,663 --> 01:08:25,971 Fui eu quem colocou a corda em volta do pescoço. 960 01:08:31,324 --> 01:08:33,283 Então você. 961 01:08:33,326 --> 01:08:35,459 Vou te pagar uma bebida primeiro. 962 01:08:35,502 --> 01:08:38,462 Vou comprar o meu... depois. 963 01:08:39,724 --> 01:08:41,421 Isso será um truque muito bom. 964 01:08:44,555 --> 01:08:47,166 Tudo bem, você vai lá e prepare tudo. 965 01:08:47,210 --> 01:08:49,342 Eu estarei lá fora em apenas um minuto. 966 01:08:52,432 --> 01:08:54,956 Você não tem ir fazer isso agora. 967 01:08:55,000 --> 01:08:56,958 Não preciso atirar em você pelas costas. 968 01:09:07,578 --> 01:09:09,623 Você não pode matar aquele garoto. 969 01:09:12,017 --> 01:09:14,019 Observe-me. 970 01:09:16,587 --> 01:09:19,155 [Pessoas Murmurando] 971 01:09:46,138 --> 01:09:48,314 Bem, aí está ele. Meio da rua. 972 01:09:49,576 --> 01:09:51,361 Sol nas costas. 973 01:09:53,276 --> 01:09:56,192 Claro que parece ele sabe o que está fazendo. Melhor me cuidar. 974 01:10:16,516 --> 01:10:19,084 Rifle ou pistola, 975 01:10:19,127 --> 01:10:20,694 você só vai dê uma chance. 976 01:10:27,658 --> 01:10:30,051 Você quer vir um pouco mais perto, garoto. 977 01:10:41,585 --> 01:10:43,717 [Cavalos se aproximando] 978 01:10:49,332 --> 01:10:52,378 - Isso é entre a criança e eu. - Não mais. 979 01:10:52,422 --> 01:10:54,380 Seu parceiro aqui esclareceu as coisas-- 980 01:10:54,424 --> 01:10:57,601 assim como ele vai fazer na frente de todas essas pessoas. 981 01:10:57,644 --> 01:11:00,517 - Você o ouviu, senhor. É entre ele e eu. - Não, não é. 982 01:11:00,560 --> 01:11:02,475 Você está aqui para conversar ou lutar, garoto? 983 01:11:02,519 --> 01:11:05,086 Nós vamos conversar. 984 01:11:05,130 --> 01:11:08,481 Vá em frente, senhor. Diga ao povo. 985 01:11:11,354 --> 01:11:13,312 Tudo bem. 986 01:11:13,356 --> 01:11:15,401 Eu estava nisso junto com Withers e Burden. 987 01:11:18,317 --> 01:11:20,101 Mas não o assassinato. Esse era ele. 988 01:11:32,810 --> 01:11:35,203 Agora você fica aí. Eu voltarei para você. 989 01:13:08,775 --> 01:13:11,691 [Passos] 990 01:13:26,489 --> 01:13:28,404 Danny, saia daqui! 991 01:13:39,632 --> 01:13:42,418 [Danny geme] 992 01:13:51,818 --> 01:13:53,907 [Gemidos] Está tudo bem. 993 01:13:57,041 --> 01:13:58,999 Você sabe o que Lutero disse sobre meu pa-- 994 01:13:59,043 --> 01:14:01,915 Danny, 995 01:14:01,959 --> 01:14:05,005 seu pai não estava tão forte quanto alguns queriam. 996 01:14:05,049 --> 01:14:07,573 Mas ele não estava tão fraco como alguns disseram. 997 01:14:09,880 --> 01:14:11,838 Não é o padrinho no mundo, 998 01:14:11,882 --> 01:14:14,754 mas um longo caminho do pior. 999 01:14:15,842 --> 01:14:17,670 Assim como o resto de nós. 1000 01:14:50,486 --> 01:14:52,357 [Porta fecha] 1001 01:14:55,621 --> 01:14:57,971 O médico diz que aquela perna vai curar muito bem. 1002 01:14:59,016 --> 01:15:01,758 É mais do que a perna dele precisa de cura, 1003 01:15:01,801 --> 01:15:04,456 e isso levará tempo. 1004 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 eu vou voltar para Shiloh, Kate. 1005 01:15:12,159 --> 01:15:14,945 Por que? 1006 01:15:14,988 --> 01:15:17,077 Eu acho-- 1007 01:15:17,121 --> 01:15:20,472 Uh, eu acho é muito cedo. 1008 01:15:20,516 --> 01:15:22,996 E Danny precisa de você agora. 1009 01:15:40,971 --> 01:15:44,583 Bem, talvez outra hora. 1010 01:15:46,454 --> 01:15:49,545 Talvez... outra hora. 1011 01:16:17,921 --> 01:16:21,141 Ele está indo, hein? Ah, ele se foi. 1012 01:16:24,841 --> 01:16:27,147 Não significou muito das coisas que eu disse a ele. 1013 01:16:30,890 --> 01:16:33,066 Todos nós dizemos coisas isso não queremos dizer. 1014 01:16:34,851 --> 01:16:36,853 Até ele.